Gute Texte wirken Wunder.

Ich bin freiberufliche Lektorin und Übersetzerin. Außerdem Zwillingsmutter, Sprachenliebhaberin, Reisefreundin und immer neugierig, dazuzulernen.

Mir ist es wichtig, das Beste aus Ihrem Text herauszuholen und ihn für seinen Anlass so zu optimieren, dass er sein Ziel erreicht. Das kann vom rein informativen Charakter bis zur ausgefeilten Werbebotschaft reichen. Ganz, wie Sie wünschen.

KUNDENSTIMMEN

Expertise

Präzises und stilsicheres Lektorat
Stärkung der Textintention passend zu Autor:in und Zielgruppe
Berücksichtigung von Tone of Voice und weiteren Markenvorgaben

Background

Master of Arts in Specialized Translation (FR/EN)

2012, Cologne

Staatl. gepr. kfm. Assistentin für Fremdsprachen (FR/EN)

2003, Düsseldorf

15+ Jahre Berufserfahrung in der freien Wirtschaft inkl. Kommunikationstätigkeit auf C-Level-Ebene

Branchen Chemie, Energie, IT, Wirtschaftsprüfung, Unternehmensberatung

6+ Jahre Berufserfahrung als freiberufliche Übersetzerin (Nebentätigkeit)

Branchen Wirtschaft, Farben- u. Lackindustrie, Film / Synchronisation

WORK

Lektorat

Ihr Text gleicht der Visitenkarte Ihres Unternehmens. Er überzeugt nicht nur durch seinen Inhalt, sondern auch durch Rechtschreibung und Stil. Und schafft damit Vertrauen beim Adressaten.

Als Lektorin sorge ich für den nötigen Feinschliff.

Warum gute Texte wirken.

Ihre Botschaft wird klar.

Ihre Kunden möchten wissen, was sie von Ihnen erwarten können. Dazu bringen wir Ihr Markenversprechen gemeinsam auf den Punkt, setzen Ihre Dienstleistungen und Produkte ins richtige Licht und schaffen mit präziser Wortwahl eine hochkarätige Visitenkarte. So öffnen Sie Ohr und Tür bei Kunden, Stakeholdern und Mitarbeitern.

KI-Check

Schwupps, schon sind Text und Übersetzung da. Aber stimmt auch, was da steht?

Im KI-Check prüfe ich maschinell angefertigte Übersetzungen und mit KI erstellte Texte. Damit sie menschlich klingen, zu Ihnen und Ihrer Marke passen und Nähe zu Ihren Kunden erzeugen.

E-MAIL